《魯靈光殿賦》
兩漢 王延壽
魯靈光殿者，蓋景帝程姬之子恭王馀之所立也。
初，恭王始都下國，好治宮室，遂因魯僖基兆而營焉。
遭漢中微，盜賊奔突，自西京未央、建章之殿皆見隳壞，而靈光巋然獨存。
意者豈非神明依憑支持，以保漢室者也。
然其規矩制度，上應星宿，亦所以永安也。
予客自南鄙，觀藝于魯，睹斯而眙曰：“嗟乎！詩人之興，感物而作。
故奚斯頌僖，歌其路寢。
而功績存乎辭，德音昭乎聲。
物以賦顯，事以頌宣。
匪賦匪頌，將何述焉？”遂作賦曰：粵若稽古，帝漢祖宗，浚哲欽明。
殷五代之純熙，紹伊唐之炎精。
荷天衢以元亨，廓宇宙而作京。
敷皇極以創業，協神道而大寧。
于是百姓昭明，九族敦序。
乃命孝孫，俾侯于魯。
錫介珪以作瑞，宅附庸而開宇。
乃立靈光之秘殿，配紫微而為輔。
承明堂于少陽，昭列顯于奎之分野。
瞻彼靈光之為狀也。
則嵯峨嶵嵬，峞巍畾果。
吁可畏乎，其駭人也。
迢峣倜償，豐麗博敞。
洞翏轕乎，其無垠也。
邈希世而特出，羌瑰譎而鴻紛。
屹山峙以紆郁，隆崛勿乎青云，郁坱圠以嶒厷，崱繒綾而龍鱗。
汩硙硙以璀璨，赫燡燡而燭坤。
狀若積石之鏘鏘，又似乎帝室之威神。
崇墉岡連以嶺屬，朱闕巖巖而雙立。
高門擬于閶闔，方二軌而并入。
于是乎乃歷夫太階，以造其堂。
俯仰顧眄，東西周章。
彤彩之飾，徒何為乎？浩浩涆涆，流離爛漫，皓壁暠曜以月照，丹柱歙而電烻，霞駁云蔚，若陰若陽。
瀖濩磷亂，煒煒煌煌。
隱陰夏以中處，霐寥窲以崢嶸。
鴻爌炾以爣閬，飋蕭條而清冷。
動滴瀝以成響，殷雷應其若驚。
耳嘈嘈以失聽，目敻敻而喪精。
駢密石與瑯玕，齊玉珰與壁英。
遂排金扉而北入，霄靄靄而晻暖。
旋室便娟以窈窕，洞房叫窱而幽邃。
西廂踟躕以閑宴，東序重深而奧秘。
屹鏗瞑以勿罔，屑黡翳以懿濞。
魂悚悚其驚斯，心 1而發悸。
于是詳察其棟宇，觀其結構，規矩應天，上憲觜陬。
倔佹云起，欽離摟，三間四表，八維 九隅，萬楹叢倚，磊砢相扶，浮柱岧嵽以星懸，漂峣峣而枝拄。
飛梁偃蹇以虹指，揭蘧蘧而騰湊。
層櫨磥以岌峨，曲枅要紹而環句。
芝栭欑羅以戢孴，枝牚杈枒而斜據。
傍夭蟜以橫出，互黝糾而搏負。
下岪蔚以璀錯，上崎義而重注。
捷獵鱗集，支離分赴。
縱橫駱驛，各有所趣。
爾乃懸棟結阿，天窗綺疏。
圓淵方井，反植荷蕖。
發秀吐榮，菡萏披敷。
綠房紫菂，窋咤垂珠，云楶藻棁，龍桶雕鏤。
飛禽走獸，因木生姿。
奔虎攫挐以梁倚，仡奮亹而軒鬐。
蛟龍騰驤以蜿蟺，頷若動而躨跜。
朱鳥舒翼以峙衡，騰蛇 蟉虬而繞榱。
白鹿孑于欂櫨，蟠暾宛轉而承楣。
狡兔跧伏于柎側，猨狖攀椽而相追。
玄熊冉炎以龂龂，卻負載而蹲跠。
齊首目以瞪眄，徒徒而狋狋，胡人遙集于上楹，儼雅跽而相對。
仡欺 以雕穴，?2顤顟而睽睢。
狀若悲愁于危處，憯顰蹙而含悴。
神仙岳岳于棟間。
玉女窺窗而下視。
忽瞟眇以響像，若鬼神之仿佛。
圖畫天地，品類群生。
雜物奇怪，山神海靈。
寫載其狀，托之丹青。
千變萬化，事各繆形。
隨色象類，曲得其情。
上紀開辟，遂古之初。
五龍比翼，人皇九頭。
伏羲鱗身，女媧蛇軀。
鴻荒樸略，厥狀睢盱。
煥炳可觀，黃帝唐虞。
軒冕以庸，衣裳有殊。
下及三后，淫妃亂主。
忠臣孝子，烈士貞女。
賢愚成敗，靡不載敘。
惡以誡世，善以示後。
于是乎連閣承宮，馳道周環。
陽榭外望，高樓飛觀。
長途升降，軒檻曼延。
漸臺臨池，層曲九成。
屹然特立，的爾殊形。
高徑華蓋，仰看天庭。
飛陛揭孽，緣云上征。
中坐垂景，頫視流星。
千門相似，萬戶如一。
巖突洞出，逶迤詰屈。
周行數里，仰不見日。
何宏麗之靡靡，咨用力之妙勤。
非夫通神之俊才，誰能克成乎此勛，據坤靈之寶勢，子蒼昊天純殷。
包陰陽之變化，含元氣之煙煴。
玄醴騰涌于陰溝，甘露被宇而下臻。
朱桂黝倏于南北，蘭芝阿那于東西。
祥風翕習以颯灑，激芳香而常芬。
神靈扶其棟宇，歷千載而彌堅。
永安寧以祉福，長與大漢而久存。
實至尊之所御，保延壽而宜子孫。
茍可貴其若斯，孰亦有云而不珍！亂曰：彤彤靈宮，巋山穹崇，紛厖鴻兮，崱山力嵫厘，岑崰嶷，駢巃嵸兮。
連拳偃蹇，侖菌踡產，傍欹傾兮。
歇幽藹，云覆霮?3，洞杳冥兮。
蔥翠紫蔚，田碨瑰瑋，含光晷兮。
窮奇極妙，棟宇已來，未之有兮。
神之營之，瑞我漢室，永不朽兮。
魯靈光殿的人，因為景帝程姬的兒子恭王其他的所設立的。
開始，恭王開始都下國，喜歡建造宮殿，于是魯僖基兆而建造的。
遭遇漢中微，盜賊沖擊，從長安未央、建章宮的宮殿都被毀壞，而靈光巍然獨存。
意的人，難道不是神明依靠支持，以保證漠室的原因。
這樣的規矩制度，上應天上星宿，也可以永安啊。
給客人從南部邊境，觀察種植在魯，看到這而影響說：“唉！詩人的興起，感物而作。
所以奚斯頌僖，歌唱的路寢。
而功績在于言辭，德音聲明白嗎。
物以賦題，事情以頌宣。
不是賦不是頌，將如何闡述了？”于是作詩說：縱觀歷史，皇帝漢高祖宗，淘智明察。
殷五代的純熙，袁紹伊唐的炎精。
荷皇家任命元亨，廓清宇宙而作京。
敷皇極以創業，協和神之道而大寧。
于是百姓昭明，九族序。
于是命令孝孫，使公在魯國。
錫介蓋以作瑞，住宅附庸而開宇。
于是靈光的秘殿，配紫微而為輔。
承明堂在少陽，昭列顯在奎宿的分野。
看那靈光的形態的。
那巍峨嶵高，峞巍巍儡果然。
真可怕嗎，他們使人害怕的。這么曉時補償，豐華麗廣泛敞。
洞應戮轕嗎，那無邊的。
邈迎合世俗，特別突出，羌鑲詭詐而大糾紛。
屹山對峙以回旋，隆崛不要在青云，郁坱圠以嶒瞇，崱絲綾，龍鱗。
汩汩視察視察因璀璨，赫燡燡而燭坤。
好像積石的鏘鏘，又似乎皇室的威嚴神靈。
高墻岡連接用嶺屬，朱闕巖巖而雙立。
高門擬在閭闔，當兩軌，并進入。
于是就經歷那太階，以造他的堂。
俯仰青睞，東西周游。
彤彩的裝飾，人做什么呢？浩浩涆涆，流離失所浪漫，孫皓壁島劉曜因為月亮照，丹柱款而電烻，霞反駁說蔚，如果陰或陽。
瀖菠磷混亂，煒煒輝煌。
隱陰夏以中處，霐寥窲以崢嶸。
鴻壙炾以爣板，飋蕭條而清冷。
動滴水而成響，殷雷應該怎么吃驚。嘈嘈而失去耳聽，眼睛韋復韋復而喪精。
高駢密石和瑯殲，齊玉擋與墻壁英。
就排金屬門往北進去，霄靄靄，漸漸溫暖。
旋室便娟把她的窈窕，洞房叫窱而幽深。
西廂徘徊以閑宴，學校重視深而深奧的秘密。
屹鏗閉以不要欺騙，屑黡遮蔽以美澳。
靈魂恐懼恐懼他的驚訝這，心？？？？？？？？1而發。。
于是仔細觀察他的房屋，觀察其結構，規矩應天，上司嘴角。
倔忽而說起來，欽離樓，三問四表，八維九角，萬間叢緊靠，累累相扶，浮柱向嵽以星辰懸，漂高險而枝葉伸展。
飛橋傲慢用彩虹指，揭蘧蘧而騰湊。
層柱磥以岌峨，曲橫木要繼承并環繞句。
芝斗拱葬羅來約束孴，枝牚杈枒向占據。
旁邊夭？以橫出，互黑糾而搏負。
下岪蔚任命吐突承璀錯，上崎義而重注。
戰利品狩獵云集，支分離到。
縱橫絡繹不絕，各有各的樂趣。
你們懸棟結阿，天窗綺疏。
圓潭方井，反在荷蕖。
發秀吐榮，荷花分開敷。
綠房紫菂，蠻叱咤垂珠，說贏藻崔稅，龍桶雕刻。
飛禽走獸，因為樹木生姿。
投奔虎撲挐以梁倚，勇敢奮發而時序軒脊背。
蛟龍昂首奔騰而蜿蜒蟮，下巴或行動而躨跜。
朱鳥展翅而峙衡，騰蛇蟉盤曲而繞屋。
白鹿一在壁柱，申屠蟠劉暾宛轉而承橫梁。
狡猾的兔子跧埋伏在扶著旁邊，猿猴攀間而互相追。
黑熊冉炎以齦齦，但負載而蹲跠。
齊首以目光瞪眄，徒徒而標標，胡人遠遠落在上柱，高儼雅跪而相對。
傷欺騙？？？？以雕洞穴，?二顤顟而分離睢。
情況如果悲愁在危險的地方，慘痛皺緊眉頭，含憔悴。
神仙岳岳在屋梁上。
玉女看著窗戶，往下看。
忽然瞟瞎用回聲圖像，如果鬼神的模仿。
圖畫天地，品如群生。
雜物奇怪，山神海神。
寫載詳情，托的繪畫。
千變萬化，事各繆形。
隨顏色象征，曲到他情。
上紀開辟，遠古開始之時。
五龍比翼，人皇九頭。
伏羲鱗身，女媧蛇軀。
鴻荒質樸簡略，形狀睢盯。
明亮迷人，黃帝、唐堯虞舜。
軒冕以平庸，衣服有不同。
下到三后，淫妃亂主。
忠臣孝子，烈士貞女。
賢愚成敗，無不記載敘述。
惡警誡世人，善于以告示后人。于是乎連閣承宮，馳道周環。
陽亭榭外望，高樓飛觀。
長途升降，欄桿曼延。
漸臺池邊，層曲九成。
屹然獨立，不同形狀的你。
高徑華蓋，抬頭仰望天庭。
飛臺階揭孽，綠云上征。
中因慕容垂景，俯看流星。
千門相似，萬戶一樣。
巖突洞出來，曲折曲折。周走了幾里，抬頭看不見太陽。
什么宏偉壯麗的靡靡之音，啊用力的妙勤奮。
不是那神奇的才能，誰能完成嗎這樣的功勛，占據地靈之寶勢，兒子黎蒼昊天純殷。
包陰陽的變化，含元氣的煙云動蕩。
玄酒飛漲在陰溝，甘露被宇宙而下至。
朱桂黔突然在南北，蘭芝阿那在東西。
祥風都樂意以颯灑，激發芳香而常芬。
神靈扶助其房屋，歷經千年而彌堅。
永安寧以祉福，長和大漢而長久存在。
是至尊的所用，保延壽而宜子孫。
如果可用這種，誰也有說而不珍！尾聲：彤彤靈宮，蕭歸山高大，紛紛厖鴻啊，崱山的力量嵫厘，岑崰蕭嶷，高駢寵岌山啊。
連拳傲慢，侖菌踡產，沿著傾斜傾倒啊。
歇幽藹，云覆蓋霮?3，穿透幽暗啊。
蔥翠紫蔚，田碨奇特，含光、影啊。
窮奇極妙，房屋已來，沒有過啊。
神的營的，瑞我漠室，永遠不朽啊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
